Descripción Gracias a un equipo experto de académicos, escritores, editores y diseñadores gráficos, el nuevo Tehillim interlineal español de ArtScroll está aquí: la nueva y revolucionaria forma de agregar significado y comprensión a la oración. la traducción siempre está frente a tus ojos su concentración no es perturbada nunca pierdes tu lugar en el hebreo nunca te quedas atrás de la congregación ¿Sabes siempre qué palabra española se ajusta a qué palabra hebrea? nunca te frustra esa «palabra misteriosa». Traducción interlineal innovadora El uso de flechas con patente pendiente dirige su ojo en la dirección correcta para que pueda seguir siguiendo Comentario extraído de fuentes clásicas y presentado con gracia y alfabetización Texto hebreo preciso y recientemente establecido de Tehillim Las descripciones no hacen justicia a este nuevo y hermoso concepto «interlineal». Así que mira la página de muestra. Leer. Recitar. Orar. Comprende las palabras y el flujo. ¿Cuánto tuvo que mover su ojo para mirar la traducción? ¡No un poco! ¿Cuánto tiempo te llevó encontrar la traducción? No hay tiempo en absoluto! ¿Interfirió con tu concentración? No, ¡lo mejoró! La comprensión se filtra mientras rezas. La gran dificultad en este tipo de tratamiento es leer hebreo de derecha a izquierda y español de izquierda a derecha. ¿Cómo evitar que el ojo deambule en ambas direcciones y caiga presa de la confusión? Mira la página de nuevo. Las flechas dirigen discretamente su ojo en la dirección correcta. Es un método probado y pendiente de patente, ¡y funciona! Pero la sintaxis del hebreo y el español son diferentes. ¿Las oraciones a veces no serán incomprensibles? Ahí es donde entra en juego la habilidad de los editores. La comprensión está ahí. Y donde sea necesario, el comentario explica el flujo del verso. Además, el comentario hace lo que espera que haga un comentario de ArtScroll: explica y aclara. Este nuevo Tehillim interlineal de la edición Wengrowsky elevará los estándares de oración para innumerables judíos de habla hispana en las generaciones venideras.
